HAJSZA A FÖLD ALATT
Hallás után fordította: buba0201
Vasúti irányító központ Midtown
Szóval?
Szóval, ülök itt és melózok, erre ő, ha csak a faszodat vered,
Tűnj innen a kurva kibaszott faszba. Vágod? Tudod mit válaszoltam?
Nem, mit mondtál?
- Szarok bele. Részemről oké. - Gondolhattam volna.
- Irányítóközpont, itt a 1215. - Hallgatlak 1215-ös.
Időben értem az 57. utcai megállóhoz, de még mindig pirosat jelez a lámpa.
- Zöldnek kellene lennie 1215. - Mondj valamit, amit nem tudok!
Rendben, indulj el lassan, de fokozott elővigyázatossággal.
Igen, sínhiba, az állomástól 300 méterre kelet felé.
Ez a rohadt javítás nem lesz kész a pihenőig, te is tudod.
- Tudom, mennyi idő megjavítani? - Előreláthatólag 2 óra lesz.
Köszönöm.
Ha kész lesz egy óra alatt, fizetek egy sört.
Francba GB, nem tetszik, hogy a teremben látlak.
Ez csak átmeneti, előbb visszakerülök az irodába, mint gondolod.
Oké, minden vonatot elterelünk sínhiba miatt a 34. utcától.
Melyik sín rossz?
Az egyik a Q vonalon, az 57. utcánál. Az F vonalat használjuk Queens felé.
Queens-ből visszakapcsoljuk a 36. utcánál az R vonalra...
csak a W vonalat függesztjük fel, amíg befejezik.
Elnézést, látnom kell az ajtókat.
Nyisd ki a fülkeajtót, vagy kurvára kinyírlak!
Rendben.
Fogd be és indulj! Az első kocsiba.
Látod? Mondtam, hogy meg tudjuk csinálni.
Kurvára könnyű megcsinálni, ha tudjuk hogyan kell.
Pihenjünk.
Igen!
- A vonaton vagyok, de látlak. - Látsz még?
Igen.
Még mindig látsz?
Istenem!
A KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Bébi?
Add ide azt a rohadt kulcsot!
Add a kulcsot!
Irányítóközpont hívja Pelham 123-at, Jelentkezz Pelham 123!
Miért álltál meg zöld lámpánál?
Irányítóközpont hívja Pelham 123-at.
Miért álltál meg zöld lámpánál?
Oké, egyszerű a helyzet...
azt csinálod amit mondok.
Ne most, jó?
Hová való vagy?
- Brooklyn. - Ír vagy?
Igen.
Gondoltam.
Ki vezeti a Pelham 123-at?
Talán a sínnel van baj.
SZÉTKAPCSOLT.
Visszafelé megyünk?
42-es itt a torony, van előtted egy rossz irányba haladó vonat...
a Lexington sugárút vonalán, dél felé halad észak helyett.
Figyeljetek, meg kell állítanunk vagy az állomáson kell tartanunk...
minden vonatot az 51. utcától délre eső területen.
A 123-as vezetője Jerry Pollard.
Jerry Pollard? Őt ismerem, együtt jártunk vonatvezető iskolába.
Pelham 123, válaszolj!
Pelham 123, Jerry Pollard, mi folyik ott?
Itt az irányítóközpont. Mi folyik ott Pelham 123?
Rendelj el azonnali felülvizsgálatot azon a részen, mindkét irányban!
Itt a Dél-Ferry 105, nem tudom használni az ablaktörlőmet.
Dél-Ferry 105, van egy rövidzárlat mögötted.
Mi folyik ott?
Tudnunk kell, mi folyik ott.
- Egy zsaru. - Bassza meg!
Ha azt mondom állj, állítsd meg!
- Rendőrség... - Állj!
Mindenki a padlóra!
Leülni!
Le a padlóra!
Istenem, fegyverek hangját jelentették az alagútból.
Ryan őrmester.
- Értesíts mindenkit, sürgősen! - Ezt jól kifogtam.
Lent maradtok a padlón.
Te barom. Kibaszott barom.
Mindenki álljon az ablakokhoz!
Felállni, gyorsan!
Mozgás!
Mi a fasz volt ez?
Itt volt egy zsaru, Bashkim lelőtte, azt hiszem meghalt.
Add nekem azt a kibaszott elmebeteget!
Mi történt?
- Zsaru, meghalt. - Add át a kalauznak!
- Mi a neved, kalauz? - Regina.
- Regina bébi figyelj, kapsz egy feladatot. - Feladatot?
Igen, az Isten egyetlen célból küldött téged ide a Földre.
Neked kell azokat embereket visszavezetned az állomásra.
Megteszed? Hadd halljam! Halljam, hogy megteszed!
Figyeljen ide mindenki! Visszamegyünk az állomásra.
Azt kérem mindenkitől...
Regina, kezd el újra, vezesd az embereket!
Figyeljen ide mindenki! Visszamegyünk az állomásra.
Azt kérem mindenkitől, hogy lassan álljon fel és hagyja el a vonatot.
Jó.
A síneken fogunk visszagyalogolni, amire nincs szükség, azt hagyják itt!
Erre jöjjenek!
Gyorsabban! Erre, erre!
Gyerünk, a lépcsőn menjenek!
Minden mozgósítható rendőr elindult.
Lehet, hogy nem is lövések voltak, ilyent okozhat a vonat fékhibája.
Ez szándékos volt.
- Hova a faszba rohanjak? - Baszd meg, gyerünk már!
A francba. Gyerünk!
- Ramos, áramtalanítsd ezt a részt! - Mi van?
- Kapcsold le az áramot ezen a részen! - Oké, mindjárt.
Kurvára szerencsés nap.
Picsába, mi a fasz bajod van, ember?
Itt Pelham 123, vasúti irányító központ, hallasz engem?
Igen, hallak Pelham 123, itt az irányítóközpont.
Ki az?
Én vagyok, ember. Nem akartalak hívni, amíg nem vagyok kész.
- Ez nem Jerry. - Nem tudom.
Értem Pelham 123, ki a fene az?
Az ember, aki megrengeti ezt a várost. Az ember, aki elveszi a város pénzét.
Nézz fel a kijelződre, és mondd el mit látsz!
Látod mit csináltam?
Látom.
1 kocsi jobban kezelhető ennyi emberrel, mint 10.
Figyelj, a vonat vezetője jobban el tudja neked mondani, mi van itt.
Nagyon sok túszt ejtettek, és gépfegyverük van.
Így van, hallottad? Megértetted?
Hallottam és megértettem.
Nem megmondtam, hogy kopogjon előbb?
Jól van, akkor beszéljünk a készpénz ügyletről.
Érted miről van szó, ugye?
Nem akarunk drágakövet, aranyat vagy hasonlót.
Nézze, nem tiszteletlenségből, de talán nem velem kellene beszélnie.
Oh nem, pont te vagy az a fickó, akivel beszélni akarok.
Nézd meg a kijelzőn, mennyi a mai ára egy túsznak New Yorkban?
Úgy gondolod 1 millió túl sok? Én igen, hiszed vagy sem.
Fogj egy számológépet, van nálad?
- Van számológéped? - Igen van, fogtam egyet.
Jól van, 526.315 dollár és 75 cent.
526.315,75 szorozva 19-el. Mennyi jött ki?
Ki ez, egy átkozott könyvelő?
- 10 millió. - Mennyi?
10 millió dollár és 1 cent.
Ez az alku, hívd fel a polgármestert, mondd meg neki az árat...
mondd el neki, hogy 100 ezer darab 100 dollárost akarok!
- Megértetted? - Értem.
- Mi legyen az 1 centtel? - Tartsd meg vagy fektesd be!
Tegyék repülős bőröndökbe, amiknek kereke és kihúzható fogantyúja van.
Nem ez az üzlet lényege, ez csak a lebonyolítása.
Ez azt jelenti, hogy a határidő a lényeg, érted?
Mit gondolsz, mi lenne egy korrekt határidő?
- Nem tudom, én tényleg csak... - Gyerünk, mondj egy határidőt!
Határozz meg egy korrekt határidőt!
Csütörtök.
Maradjunk az óránál, a te órád mennyit mutat?
14.13
Akkor pontos, nálam is annyi van. 15.13-ra itt legyen a pénz, faszfej.
Ezután már késésnek számít.
Szerinted késés esetén mi fog történni?
Gyerünk, mondd el mi lesz!
Megöli az utasokat.
Bizony ám, elkezdem őket megölni. Minden percben megölök egyet.
A legjobb az lesz az egészben, hogy nem lesz ugyanannyi az ár.
Lehetetlen a városon át eljuttatni a földalattiba!
Ne nekem mondd, mondd neki!
- Ki a fene ez? - Nem tudom ki ez.
Garber, csak maradj vele!
Mi a neved? Nem jól hallottam a neved.
- A nevem? - Mi a neved?
Mondjam meg?
Garber.
Garber, komolyan mondom, 59 perc múlva elkezdem megölni az utasokat.
Azt ajánlom, hogy hívd fel a polgármestert, azonnal.
Nézze, csak egy civil alkalmazott vagyok, ezt nem tudom teljesíteni.
Ez a te problémád, nem az enyém...
ki a felelős az emberek életéért vagy haláláért New York-ban?
Ez a város problémája, tedd le azt a kurva a rádiót...
és értesítsd a polgármestert, faszfej!
Rendben.
9 hónap múlva szabad leszek.
Amikor az új polgármester kezd, én már a San Tropez-i strandon...
iszom majd a pina colada-t és nem kell metróznom soha többé.
- Soha ne mondja, hogy soha, uram! - Soha.
Mi lesz a délutáni program?
14:30-kor egy általános iskolában felolvassa a Csizmás Kandúrt.
Az iskolákban mindig beteg leszek. Ezt mindenki tudja.
Legyen Dr. Katz az iskolánál, az influenza oltással.
Polgármesteri Hivatal.
A 3-as kocsiban van.
Mi történt?
Valaki elfoglalt egy vonatot, az 51. és 22. utca között áll az alagútban.
Újabb fegyveres őrült. Mit tudunk?
Még nem látunk tisztán, de lent vár egy autó.
Metróval nem lenne gyorsabb?
Rendben, zárja be az ajtót. Szóljon, hogy az 59.- re megyünk!
Mondja meg a vezetőnek, hogy ez nem menetrendszerű járat...
kihagyjuk a következő 5 megállót!
- Munkába megyek! - Nyugalom.
Mindenki kiszállhat majd ott, ahova menni akar.
Lehet, hogy nem is akkora szarzsák?
Vicces.
Azon gondolkodom, neked kell-e egy ilyen hívást intézni.
A túsztárgyalók ideérnek 5 perc múlva és a polgármestert is értesítették.
- Beszélsz vele? - Húzz el innen!
- A műszaknak 10 perc múlva vége. - Miért állsz te ott?
Az arcodat memorizálom, amíg még itt vagy.
- Te most kötekedsz velem? - Észrevennéd, ha kötekednék.
- Ne cseszd el, Garber! - Nem akarod te csinálni?
- A te állomásod, a te hívásod. - Ilyenkor az én hívásom?
Úgy van, a tiéd.
Induljunk!
Pelham 123, itt a vasúti irányító központ, hallasz?
Gerber barátom, mi a helyzet?
Garber.
Csak szólni akartam, hogy a polgármestert értesítették.
Fizet?
Nem tudom, úgy mondanám, én csak egy kívülálló vagyok.
Nem, most te képviseled New York városát, barátom.
Azt kell mondanom, ismerem a jó öreg bürokráciát, elég jól...
úgy értem időbe telik.
Akkor javítsd meg a bürokráciát, mert ha elérkezik az ideje...
ezek a faszfej túszok meghalnak, igazán gyorsan.
Értem, értem. Más követelés?
Igen, egy kurva pizzát hozzatok nekem, ember.
Nem, úgy értem maguk nem terroristák?
Úgy beszélek, mint egy terrorista? Terrorizállak téged?
Igazából nem, de még nem beszéltem eggyel sem.
Szóval...
- Ez csak a pénzről szól? - Van szó valami másról?
A túlélésről.
Élsz vagy meghalsz. Úszol az árral, vagy vele szemben, ugyanott vagy.
- Jersey-be való? - Igen, ott születtem.
Csak azt mondom, hogy ott a fülkében, rádiózás közben, könnyű célpont.
Ismernie kell a gyakorlatot.
Igen, tudom hogy hamarosan nem leszek egyedül és lelőhetnek.
- Első leszek a sok halott közül. - Így van, de akkor is halott lesz.
A halál a legjobb dolog a sok közül, amikre én gondolok, barátom.
Olyan, mint aki lefeküdt az exemmel.
Tudod, mindenkinek van adóssága. Én törlesztem a tartozásaimat.
- Te is törleszted? - Igen persze.
Tv, kábel, jelzálog, havonta míg a halál el nem választ.
Nős vagy? Te nős vagy, ember.
Lehet.
Nem, te nős vagy.
Nős ember, jelzáloggal.
Mi van magával, van jelzálog?
Nincs Garber, mondd el, hogy mindketten tudjuk!
Nem, úgy értem biztos van valaki aki szereti és aggódik magáért.
Ahogy mondtam, elöl a fülkében van, a mesterlövészek már úton vannak.
De a körülmények megvédenek.
Tudod a túszok nagyon jók biztosítéknak.
Én úgy látom, nagyon jól védve vagyok.
- Az egyik gyónásomra emlékeztet. - Katolikus?
- Én nős vagyok, maga katolikus. - Bébi, fogalmam sincs.
Maga katolikus. A jó katolikus tudja, hogy a vonat tele van ártatlanokkal.
Nem akar ártatlanokat megölni, ugye?
Egy jó katolikus tudja, hogy senki sem ártatlan.
Azért nem ölöm meg az összes túszt, mert nem mondok le az előnyömről.
Remélem tudod mit csinálsz.
Minden úgy működik, mint egy svájci óra, szóval ne aggódj emiatt!
Egyébként, hogy hívhatom?
- Rydernek. - Rider, mint lovas a vonaton?
Ryder, "y"- al.
Bírlak Garber, tényleg bírlak, ember.
Lehet, hogy te leszel az utolsó barátom.
Remélem téved Mr.Ryder, én csak egy fickó vagyok a mikrofon túloldalán.
Nem hiszed, hogy így kellett lennie? Nem hiszed, hogy ez a végzetünk?
Nem tudom, a dolgok megtörténnek és az egyik hozza magával a másikat.
Ennyi, soha nem érdekelt a véletlen.
50 kibaszott perc van még, ellenőrizd!
Jól van, 50 perc, ellenőriztem.
Ne hívj, amíg nincs új hír!
- Vettem. - Faszfej.
Gb, kurva jó ember vagy.
Oké, mozgasd visszafelé!
Gyerünk mozgasd! A másik irányba!
Egy kicsit visszafelé!
- Sikerült. - Jól van, sikerült.
ÖSSZEKAPCSOLVA.
- Ki beszélt ezekkel a bohócokkal? - Én voltam.
Én az ellenőr vagyok? Ki maga?
Camonetti hadnagy, a New York-i rendőrség túsztárgyaló osztályáról.
*48 perc a határidőig.* Jenice, szállítási hivatal.
Walter Garber. Diszpécser tanácsadó. Jelenleg.
Mit tud mondani Walter?
A neve Ryder, "y"- al.
10 millót kér 15:13-ig.
Jó. Nézzünk előre!
Mondta mit csinál, ha nem kapja meg a pénzt.
Igen, percenként megöl egy utast, ha kicsúszunk a határidőből.
15:13-kor kezdi?
- Igen uram. - Valami más?
- Okos. - Ha valaki olyan okos, miért csinál ekkora hülyeséget.
- Van a vonaton rádió? - Igen, azon beszéltünk.
Megbízható a jelátvitel ilyen mélységben?
Lent csak az használható, vagy működik a mobil is?
Nem, a mobil ott nem működik.
Mi ez?
Előny, üzlet lebonyolítása?
Igen, olyan mint egy Wall Street-i üzletember.
Úgy beszélt az utasokról, mint kívülállókról.
Katolikus?
Igen, azt hiszem katolikus.
Szent ég Garber, elmondanád a mai horoszkópodat?
Nem, csak elmondom a véleményemet, szerintem katolikus...
kérdezett engem és mivel leírtam, elmondom a véleményemet.
Veled ellentétben őt érdekli.
- Uraim, meg tudnák oldani a gondjaikat később? - Abszolút.
Miből gondolja, hogy katolikus?
Nos, azért gondolom, hogy katolikus mert az eredendő bűnösségre utalt...
és még beszélt gyónásról is. Nem tudom, arra emlékeztetett.
Úgy beszélt, mint egy pap?
- Nem. - Jó.
Még valami?
Igen, ahogy beszélt...a beszéde alapján nem fél a haláltól.
Igen, ez még az elején volt.
A hívások ide jönnek a...?
Igen uram ide, megnyomja itt ezt a kék gombot és válaszolhat a hívásra.
- Nem bánja, ha a helyére ülök? - Nem, csak tessék.
- Köszönöm Walter. - Szívesen.
És ez itt lehetővé teszi, hogy beszéljen...
- ...mindenkihez a teremben. - Oké.
- Azt akarom, hogy... - Ha ezt megnyomja...
Bocsáss meg Walter, mára végeztél, tűnj el innen!
Azt hiszem maradok, hogy megbizonyosodjak róla...
Walter, ez nem javaslat volt.
Azt akarom, hogy menj haza.
Rendben?
Kérek minden elérhető információt.
- Azonnal intézkedem. - Nincs vesztegetni való időnk.
Pisilhetnék?
Ki akadályoz meg benne?
Jól van, mielőtt az Amnesty International listáján végezzük.
Állj ki az ajtóba!
Nyisd ki a középső ajtót!
Tedd, amit tenned kell!
Nem lehetne ott lent?
Kell még valakinek?
Én akarok, nekem is kell.
Állj oda mellé!
Menj!
A kölyök ugyanott állt.
Jól van, zárd be az ajtót!
Pelham 123, jelentkezz!
Jól van, mindenki leül!
- Ki az? - Camanetti hadnagy vagyok...
a New York-i rendőrség túsztárgyalója.
Szeretnék beszélni önnel, a kialakult helyzetről.
Hol a fenében van Garber?
Mr. Garber egy vasúti diszpécser, nincs kiképezve...
Garber-rel akarok beszélni.
Sajnálom Mr. Ryder, de Mr. Garber már nem elérhető.
Vezető, állj fel!
Adja át Garber-nek!
Őszintén szólva, Mr. Garber hazament.
Adja vissza Garber-nek, vagy megölöm a vezetőt!
Biztosíthatom Mr.Ryder, én vagyok a legalkamasabb személy erre!
Csak adjon rá időt és bebizonyítom!
Mindig neked kell az elsőnek lenni.
Mr. Camanetti van 60 másodperce mielőtt megölök egy másikat, oké?
59, 58...
Menjenek!
56, 55...
Próbáljuk megtalálni Mr. Garbert. Mr. Ryder miért tette ezt?
Mr. Camanetti, miért nevezi magát tárgyalási szakértőnek?
New York kibaszott városa ölte meg Jerry-t, oké?
53, 52, 51...
Garber!
Megölte Jerry Pollard-ot.
Gyere veled akar beszélni, most azonnal!
Mindjárt itt lesz, elindult már.
11, 10, 9
- 8, 7. - Közeledik.
5,4, 3, 2, 1...
Ryder én vagyok, Garber.
Garber.
Nem búcsúztál el.
Megölted Jerry-t?
New York kibaszott városa ölte meg Jerry-t, oké?
A legnagyobb patkányfészek a világon ölte meg Jerry-t.
Jó, akkor ismételjük át, ő lett New York legújabb áldozata.
- Mindenki hallotta? - Igen, tisztán hallottuk.
Jó, mert most nem a zsaruk mondják meg nekem...
...mit és hogyan tehetek. Kurvára én mondom meg.
Ne merj még egyszer itt hagyni engem...
mert levadászlak és megöllek.
Van 39 percetek.
39 perc, ellenőrizd!
39, ellenőrizve.
2- es csapat, itt a bevetési központ, mi a poziciótok?
Itt a 2-es csapat, közeledünk az alagútban álló kocsihoz.
Gyerünk, mozgás!
10 millió dollár. Írja meg a csekket és felejtsük el!
Készpénzben akarják.
Vicceltem LaSalle.
Egy órát kaptunk a pénz összeszedésére.
10 millió dollár, miért pont ennyit kérnek?
- Valójában ennyi a limit, uram. - Miért ennyi?
Az aláírt szerződéseket, a számvevő ellenőrzi...
kivéve ha a Nemzeti Banktól vesz fel készpénzt...
a limit alkalmanként 10 millió.
Ezek a fickók honnan tudják? Ezt én sem tudtam.
Ön nagyon elfoglalt, uram.
Maga honnan tudja ezt?
Megjött.
- Henry, mi a helyzet? - Megöltek egy túszt.
Nem biztos, de szerintem a fickók ezzel akarják létrehozni az üzletet.
Fickók, nem csak egy fegyveres idióta?
Nem tudjuk hány fegyveres, csak az biztos, hogy 18 túszról van szó.
Egy órát kaptunk, az a határidő. Azt akarják, hogy ezt tudjuk.
- Mi mit tudunk róluk? - Nem amatőrök.
Meg tudták állítani a kocsit az alagút egyik emelkedőjén.
Több száz méterre ellátnak mindkét irányban.
Mennyi idő összeszedni a pénzt?
- Nem tudom. - Tudja meg!
Fizetünk?
Abban gondolkodom, hogy időt veszünk.
Beszéljen a számvevővel! Mondja meg, hogy fizetünk!
37 perc.
Mi ez, magával és Garber-rel? Beszéljen erről!
A beosztás szerint dolgozik?
- Igen, abszolút, de... - De mi van?
Csak pár hete helyezték át ebbe a munkakörbe.
- Milyen indokkal? - Folyik ellene egy nyomozás.
- Mi? - Felfüggesztették. Nem kap fizetést.
Milyen nyomozásról van szó?
Japánba mentünk az új kocsik beszerzése miatt...
és azzal vádolták meg, hogy megvesztegették.
Megvesztegették? Volt előzménye?
Nem, nem tudok róla.
- Biztos benne? - Igen.
Nem hiszem, hogy... Ezt fel kell vennem.
A túszejtőket még nem tudták beazonosítani.
A túsztárgyaló csapat nemrég érkezett meg...
a Szállítási Hivatal, az MTA központjába...
hogy felvegye a kapcsolatot a terrorista vállalkozással.
Ezek vagyunk mi, egy vállalkozás?
Vállalkozás vagyunk.
A jó hírek áradata elindult.
4- es csapat, itt a bevetési központ, mi a jelenlegi helyzetetek?
Kb. 2 perc múlva odaérünk.
Miért hívják a vonatot Pelham 123-nak?
A Pelham-öbölbe közlekedik, és 1,2,3, mert délután.
Hogy került önhöz ez a hívás?
Ez egy Lexington sugárúti vonat.
A Lexington sugárúti asztalra érkezett be, az én asztalomra.
Lehet valakinek oka arra, hogy magát vegye célba?
Valaki ártani akarhat önnek, valakinek az ellensége?
Nem.
Felismerte a hangot?
Nem, ahogy mondtam már, véletlenül érkezett az asztalomra.
Választotta ezt az asztalt, vagy kijelölték magának?
Hogyan?
Választotta ezt az asztalt, vagy kijelölték magának?
Levehetem a kabátot?
32 perc.
- Ismered valahonnan? - Kiről beszélsz?
A fickóról, akivel beszélsz. Mr. vonat fődiszpécsert.
Walter Garber.
- Egy nagykutya. - Miben nagykutya?
Vasútirányításban, ott irányította a dolgokat, mielőtt idekerült.
Walter a neve?
Igen.
Hányan tudnának így irányítani telefonon?
Mr. Ryder magával akar beszélni.
Igaz.
Biztos benne, hogy nincsenek semmilyen kapcsolatban?
Biztosíthatom, az én kapcsolatom vele nem jobb, mint a magáé.
Jerry barátomat azért ölték meg, mert beszélni akart Ryder-rel...
szóval ez a kérdést én is feltehetem, ahogy maga kérdezheti tőlem.
Nekem ehhez nincs semmi közöm.
Azt nem is mondtam Mr. Garber, de maga egy ismeretlen változó.
Ismeretlen változó?
Így van, sok ember élete forog kockán.
Megértem.
Szóval nézze el nekem, hogy nem teszem könnyebbé, oké?
Nem tetszik, de rendben.
Nos, ha ebben egyetértünk, beleegyezne egy házkutatásba?
45 percen belül kapok rá engedélyt.
Mi a...
Igen, rendben.
Megvan.
"Felfüggesztették az MTA vezetőt, kenőpénz elfogadásával vádolják."
Az istenit! Ezt nézd!
Kenőpénzt fogadott el.
Igen.
2- es csapat, itt a bevetési központ, mi a poziciótok?
Elfoglaltuk a helyünket.
Várjatok a parancsra!
Pelham 123, hallasz engem?
Igen ember, tisztán és hangosan.
Jó, a polgármester fizetni fog...
- ...hamarosan átadják a pénzt. - Jó.
Tudod, még 28 perce van, azt ajánlom siessen.
Biztosan úgy lesz.
Walter a keresztneved?
- Tessék? - Walter a neved?
Igen.
Mit keres a diszpécserek között, az MTA egyik nagykutyája.
Az MTA-nál dolgoztam, de áthelyeztek diszpécsernek...
balszerencsém volt.
Úgy tudom, te nem hiszel a balszerencsében.
Azt mondtam, nem hiszek a végzetben.
Hiszel az új vonatok drága szerződéseiben?
Nézze...
Miért beszélünk erről az ostobaságról?
- Tudni akarom, kivel üzletelek. - Tudni akarja kivel üzletel?
Igen, kivel üzletelek. Úgy értem, te egy szar alak vagy?
Hadd magyarázzak el valamit.
Meggyanúsítva lenni, az egy dolog, de bűnösnek lenni, teljesen más.
Egyetértek, de mondd el nekem az igazat, ember...
erről az egész vonat dologról, a legelejétől, gyerünk!
Jól van, karbantartóként kezdtem, pálya és állomás karbantartás...
voltam jelző őr, kalauz...
Kalauz, komolyan?
Igen és azután vonatvezető.
Vonatvezető? Mennyi ideig voltál ott?
Több mint 6 évig, utána az irányítótoronyba kerültem...
segéd-diszpécser, diszpécser és végül operátor lettem.
Igen, helyettes vezető lettél, vagy ilyesmi.
Igaz?
Így van.
A munkámhoz tartozott a gyártókkal való kapcsolattartás.
Vonatokat gyártanak és versenyeznek a szerződésekért.
Azért adtak neked kenőpénzt, hogy a japán vonatot válaszd...
a kanadai vonat helyett?
Nem fogadtam el kenőpénzt.
Vádolnak a kenőpénz elfogadásával, de nincs bizonyítva a bűnösségem.
Nos, addig még nem mondhatod, amíg még nem döntöttek.
Nincs ellenem bizonyítékuk, nem érdekel mit döntenek.
- Nem számít mit... - Ezért fokoztak le?
Így van, lefokozás, felfüggesztés, fizetés megvonás.
És meg is akarnak alázni, nem igaz?
Faszfejek.
Nekem is volt már dolgom az ilyenekkel...
semmi nem az aminek látszik, de légy velem teljesen őszinte, ember.
- Miről beszél? - Hogy csináltad?
Nem csináltam. Ártatlan vagyok.
Ártatlan vagy?
Úgy beszélsz, mint egy katolikus. Előre ártatlannak mondod magad.
Már benne vagyunk a témában, szóval mondd el, hogy csináltad?
Ezt nem tettem meg!
Oké, ennyi! Ebből elég!
- Te. - Én?
Nem, te ott. Állj fel!
Nem tudom mi van köztetek, de nem tetszik, oké?
Garber, tudod mit látok?
- Tudod mit látok? - Nem, nem tudom.
Elől van a fegyverem, mögötte...mi a neved, ember?
George, a barátaimnak Geo.
George, a barátainak Geo.
Gördeszkás szerkó van rajta a 80-as évekből...
amiket joggal ki nem álhatok.
Nézze Ryder, csak nyugodjon meg, van még időnk a határidőig.
Itt nincs határidő, ember.
Csak el kell mondanod az igazságot.
Miről?
A kenőpénzről, elfogadtad?
Nem fogadtam el kenőpénzt.
Jó, akkor 5 másodperced van, hogy megmentsd a kölyök életét.
Nem csináltam semmit.
- 5... - Várjon egy kicsit!
4... 3...
- Várjon egy kicsit! - 2...
Mondja, hogy elfogadta, kérem!
Jól van, rendben.
Beszélj!
Elfogadtam kenőpénzt.
Mennyit?
30...
Mennyit, baszd meg?
35 ezer dollárt.
Hogy történt?
Elutaztam Japánba, megnézni azokat a vonatokat.
A munkámhoz tartozott.
Nem szavaztam...csak ajánlottam.
Azt gondoltam, hogy az a legjobb vonat...
a japán vonat a legjobb és ezért azt ajánlottam.
Mielőtt elfogadtad a kenőpénzt?
Igen.
A vonatot már kiválasztottad?
Igen.
És most harcolsz az állásodért, de megpróbálnak lejáratni, nem igaz?
Nem!
Tettem, amit tettem.
Ez nem az MTA hibája.
Elköltötted?
Mit változtat ez a lényegen?
Elköltötted baszd meg?
Elköltöttem a pénzt a gyerekeimre, jól van?
Kifizettem a gyerekeim tandíját.
Az egyik 17 éves, a másik 19.
A főiskolai tandíjakra költöttem a pénzt, jó?
Tudod mit, Garber?
A kibaszott hősöm vagy.
Megmentetted a kölyök életét.
Bátor ember vagy. Ez kurvára hősies.
- Köszönd meg Garber-nek! - Köszönöm Garber.
Köszönöm Garber, hogy megmentetted az életem.
Szívesen.
Ülj le!
Te is csak olyan vagy, mint én Garber.
Én is szolgáltam ezt a várost, enni adtam neki minden nap...
és most mi vagyunk a rosszfiúk?
Nem hiszem, kurvára nem hiszem.
23 perc.
Otthon.
Helló Therese.
Édesem, itt van a rendőrség.
Át akarják kutatni a házat, azt mondják beleegyeztél.
Igen, minden rendben. Megengedtem.
Nincs mit rejtegetnünk.
Ez a nyomozás miatt van?
Nem, nézed a TV-t?
Ezt a túsz ügyet, igen nézem?
Nos, ez csak...
Elmondom az egészet ha otthon leszek, de...
a dolgok sűrűjébe kerültem...
ellenőrzik a hátteremet, semmi köze az MTA-hoz.
Ezért vannak a házban.
Rendben, te jól vagy?
Jól, hagyd őket keresgélni.
Jól van.
Sajnálom Walter.
Tényleg.
Figyeljen... Ne engedje meg a fickónak, hogy manipulálja magát...
mert pont azt akarja.
Bántja magát, dühös lesz és hátrányba kerül, érti?
Igen.
Csak térjen ki előle, ha tud!
Rendben.
Brooklyn - Nemzeti Bank, FED
21 perc.
Remélem nem vesztik el.
Baszki, 10 millió dollár.
Szerinted meg fogják oldani?
Ezek nem kispályás rosszfiúk.
Szerintem megölik őket.
A francokat.
Geo, mi a fasz történik?
Geo, mi folyik ott?
Geo!
Kibaszott túsz vagyok.
Jól figyelj...
tedd amit mondok, értesítsd a híradókat!
Tennünk kell valamit.
Ezek megölnek minket.
Van fegyvered?
Azt hittem neked van.
Azért, mert fekete vagyok?
Azért, mert látom a gyűrűdet.
Az már régen volt.
A férjemnek is volt egy ilyen.
Az alagútban, minden szóba jöhető útvonalon különleges osztagok állnak.
Közben a Wall Street már reagált...
a New York-i metróban elkövetett terrortámadásra.
Hogy nézek ki?
Jól néz ki, felkészült egy nyilatkozatra?
Majd akkor nyilatkozok, ha lesz valami mondanivalóm.
Most megmutathatja a vezetői képességeit, uram.
Nem jelöltetem magam újra, elnöknek sem készülök...
és otthon maradt a Rudi Giuliani öltönyöm.
Nagyon önző.
Fél perce van eldönteni.
Polgármester úr!
Nem ad ki nyilatkozatot?
Minden úgy történik majd, ahogy a helyzet indokolja...
egyelőre nem bocsátkozom találgatásokba. Rendben?
Polgármester úr, ezek terroristák?
Jól van, rendben...
Senki ne beszéljen terrorizmusról, bombáról és semmi hasonlóról.
Ezt hagyják abba, most azonnal!
Milyen hatása lesz a válásának erre a helyzetre?
A válás uram!
Az emberek tudni akarják, hogy ez befolyásolja-e a teljesítményét, uram!
Kapcsoljatok a 15-ös csatornára!
Egy Brooklyn-i lány kapcsolatban van a barátjával számítógépen.
Az a rohadt internet.
Mi?
Várjunk!
A kurva anyját!
- Ez Ramos, nem igaz? - Ez a faszfej, Phil Ramos.
Ki ez a Phil Ramos?
Metróvezető volt régebben, megölt pár utast, úgy 10 éve.
Most bosszút akar állni, amiért börtönben volt.
Jól van, 5 percen belül mindent tudni akarok róla.
Mintha a padlón lenne.
- Működik lent az internet? - Nem, kizárt.
Vagy csak nem tudnak róla.
- Talán a Google megoldotta. - Talán Ramos hozta össze.
A fenébe, ez a polgármester.
Helló, méltóságos úr!
17 perc.
Tegyen meg egy szivességet, felejtse el azokat a fickókat.
Ezt könnyű mondani.
- Ezt mondjuk a túszoknak is? - Nem.
Azzal kell foglalkoznunk, hogyan tárgyaljuk ezt le.
Ennek a nyuginak is vége lesz egyszer.
Mindketten arra koncentráljunk, mit fogunk tenni később.
Tudja miért?
- Megölik a cowboy-t? - Pontosan.
A fickó adott egy határidőt, ami hamarosan lejár.
Megelőzni a legrosszabbat, ez a mi feladatunk.
Ha bebizonyítja, hogy komolyan beszélt...
a következő határidőnél erre újra lehetősége lesz. Mit tegyünk?
Remélhetőleg megkapják a pénzt időben.
És ha nem? Tehetünk úgy, mintha nem járt volna le...
beszélgethetünk velük, amíg kitaláljuk a következő lépésünket.
- Következő lépés? - Úgy van.
Átgondoljuk a lehetőségeket, és eldöntjük mit lépünk legközelebb.
Jól van, menjünk ki.
Ezt néhány perccel ezelőtt vettük fel a vasúti irányítóközpont bejáratánál.
"Nem bocsátkozom találgatásokba".
Ez aztán a gyönyörű öltöny.
Nem tudom kiverni a fejemből, hogy itt halok meg.
A képzeletnek teremtő ereje van.
Ezen gondolkodj el! Soha nem tudhatjuk.
Kérlek, hadd kapjam el ezeket a faszfejeket.
Hé Garber, hallasz haver?
Igen, itt vagyok.
Egy kismadár elcsiripelte, hogy a polgármester ott van.
Beszélhetnék vele?
Hallasz?
Honnan tudja, hogy itt vagyok?
- Van itt egy kamerája? - Hallasz engem?
Halljuk, halljuk, halljuk... halljuk mindannyian, igen.
Add át neki, mondd neki...hogy van a számára egy ajánlatom.
Mondd meg neki, hogy ajánlatom van, azonnal.
Oké, rendben.
Gyerünk, beszéljen csak, polgármester úr!
Nem zavarja, hogy a vonat tele van regisztrált szavazókkal?
Nem aggódik értük? Nem aggódik a szavazóiért?
Ez nem túl jó ötlet, ne beszéljen, ne igérjen semmit!
Tudom miről beszélek, már régóta csinálom.
Gyerünk haver, dumáljunk!
Meg kell nyomni a kék gombot.
Igen, itt a polgármester.
Hé, örülök, hogy találkozunk, ember.
Hé figyelj, áruld el nekem, tényleg igaz-e amit olvastam...
évi 1 dollárért vagy New York polgármestere, ez igaz?
Igen, de végül is tiszteletet kapok.
Akkor az adózás után az 87 cent, nem igaz?
- Igen. - Ne süketelj, ember!
Több mint 3000 év alatt tudnád kifizetni az öltönyödet.
Mennyit nyersz, 20-30 millió dollárt, vagy még többet?
Szerintem, van akit zavar és mindenkit bosszant.
Biztos vagyok benne, a feleséged tud róla.
Azt mondta, ajánlata van.
Igen, ajánlatom van. Elmondom az ajánlatot.
A lényege, ha te lejössz ide, cserébe elengedem...
az összes utast a vonatról, na hogy tetszik?
Megmentheted 17 New York-i életét, ez egy jó ajánlat.
Mit gondolsz?
Adjon egy percet!
Adok egy percet.
11 perc.
Azért csinálja ezt a cirkuszt, hogy megölhessen valakit.
Nem lesz vége a világnak, ha kimarad ebből.
Oké, letelt az idő. Mi a válasz?
Nagyon szép ajánlat, de attól tartok, vissza kell utasítanom.
Jó, mert te kértél meg az ajánlat megtételére.
Azt hiszed, hogy érdekel valakit egy ekkora seggfej, mint te?
New York városa rajtad kéri majd számon a következményeit, tesó.
Hé, Garber, figyeld a haverodat, a rádióra figyelj, ember!
- Figyeljen... - Elhiszed ezt a szart?
Le kell nyugodnia.
Ő választja a szabályokat és ő rúgja fel.
Tudod, hogy igazam van...
Jól van, hé!
Egyen szart!
A beszélgetés megszakadt...
Mondd meg neki, hogy csókolja meg a seggem!
Baszódjon meg, polgármester úr!
A kibaszott pénzemet akarom, most!
Megértettétek? Most!
Megkapja, a pénz már úton van.
Igen, mondja egy autókereskedő. Nyalogasd a golyóimat, faszfej!
Egy hiba és mindenkinek van mondanivalója.
- Érdemes volt? - Igen.
9 perc van, hogy fog ideérni a pénz?
Őrök vannak minden elágazásnál, innentől Brooklyn-ig.
Phil Ramos, latin férfi, 39 éves.
42 évre itélték sérülések okozásáért. Múlt hónapban szabadult a fegyházból.
Kevesebbet töltött le, de ez az esetek felénél így van.
Ügyel arra, hogy tisztának látszon, tehát magasabb szintre lépett...
és a mai napig nem mutatott fel semmi szokatlant, gyanúsat, semmit.
Ismeri a rendszert, tökéletes helyen állította meg a vonatot.
Egy hónapja szabadult, ezt nem az elmúlt 3 hétben tervelték ki.
Tudjon meg mindent Ramos cellatársairól, munkatársairól...
szerezze meg a híváslistákat és a látógatói listáját.
A picsába! Ez kihajt!
8 perc.
A piacok 7% körül estek, de egyes befektetők folytatják a vásárlást.
Most jöttek át a hídon.
Miért nem küldtek egy helikoptert a pénzért?
Walter, már beszéltünk a határidő túllépésről, igaz?
Kell egy B terv arra az esetre, ha a pénz valahol elakad.
Kiemelhetjük azokat a dolgokat, amiket ő is tud, meg mi is.
- Igaz? - Igaz.
Hozza szóba Ramos-t!
Meg tudja oldani, kezdje el!
- Hé Ryder. - Itt van a pénz?
- Úton van. - Mi a fasznak hívsz akkor?
Csak beszélgessünk.
Igen, miről akarsz beszélni?
Azt mondta, a kocsi vezetőfülkéje a gyónásra emlékezteti, igaz?
- Igen. - Mit gondol arról, hogy börtöncellára is hasonlít?
Mit próbálsz ezzel mondani? Készüljek rá, hogy oda jutok?
Azon tűnődtem, készen áll-e rá.
Azon tűnődöm, olyan fickó-e, mint Phill Ramos.
Mi a faszról beszél?
Miért mondod ezt, Garber?
Mindketten tudjuk, hogy a te segged is a börtönben köt ki.
Éppen ez a lényeg, szeretnék jobban belelátni...
jól ismer mindenkit, így előre kitalálhatom, hogyan fogok...
- tudja...bevágódni. - Oh, látom miért érdekel.
Van egy sztorim számodra, Talán segíthet a börtönben.
Akarod hallani? Van egy perced?
Igen, szeretném hallani a sztoriját.
Helyes, menjünk vissza addig, amikor nagymenő voltam.
Mikor volt nagymenő?
Már mondtam, én adtam reggelit a városnak minden nap.
Szalonnás tojást?
Valami olyasmi, térjünk vissza ahhoz, hogy elvittem azt a csajt Izlandra.
Izlandra, ahová csak nagymenők mehetnek?
6 órányira van a Kennedy-ről. Élénk az éjszakai élet...
ezért vittem azt a csajt Izlandra.
- Mi a neve? - Navitka, litván, fenék-modell.
Fenék micsoda?
Hallottál a kéz-modellekről, igaz? Reklámokban.
Ő fenék-modell volt.
Farmereket mutatott be a magazinokban.
Volt a New York-i Divat Héten és elvittem Izlandra.
Navitka, litván fenék-modell, Izland, száguldás a jégen.
500 dollárt megért, hogy nyugtom volt a kopóktól.
- Kopóktól? - Igen.
Tudod, akik nem nyughatnak amíg nem ők a főnökök...
az ilyenek sosem változnak.
Igen, különben mindig az ilyen seggfej kopókat látjuk, ez vicces.
Nem lenne olyan vicces, ha veled csinálnák.
Most vicces.
Reggel 8-kor még nem kerültünk ágyba.
Két dolog keveredett bennem, egyszerre dühös voltam és vicces.
Találd ki mit láttam.
Nyilván a pofa hátsóját látta maga előtt.
Eltaláltad.
Szóval a pofa, a hosszú lábaival háttal állt és széles terpeszben...
a látványtól még kanosabb lettem, folyton beszart és menekülni akart.
Szart és menekült egész idő alatt, de ettől csak még lelkesebb lettem.
Tűnjön innen! Elkapták?
Persze, mindig elkapnak.
Nem tudom, de azok az idők durvák voltak.
Durvák? Lemaradtam.
Nos, tudod amikor bevonultam a börtönbe, még hideg voltam.
Problémáim voltak a WC-ben, tudod olyan intim dolgok.
És én...nem tudtam szarni, féltem a szarástól.
Látod mire gondoltam?
- Arra a pofára gondolt. - Pontosan.
Úgy van, az a pofa azt tette, amit tennie kellett...
ahogy én is, védtem az életem.
Hűha, ez durva.
És tudja ez..., ez...
A bűnös emberek, mint mi ketten, manapság nem tudnak újrakezdeni!
- Tévedés. - Mi a tévedés?
- Pontosan tudom, hogyan kezdeném. - De pontosan tudja-e, hogy végezné?
Fáradt vagyok a beszélgetéshez, Garber.
- Ne, várjon! - Szólj, ha ideért a pénz!
4 percetek van.
Nem tudom, hogy néz ki, de a hangja tetszik.
Kibaszott jól, bébi. Kibaszott jól.
Szexi hangja van, ember. A ribim lesz a börtönben.
- Hol vannak? - 10 háztömbnyire.
Az az átkozott pénzes autó karambolozott az Első sugárúton.
Szóljon rádión, hogy a motorosok vegyék át.
22 másodperced van, Garber.
Igaz, de volt egy kis probléma idefelé.
Nem érdekel!
- 2 perc. - Mondja,hogy itt van! Honnan a fenéből tudhatná?
Szerintem ne hazudjunk.
- Mondja el az igazat! - Nem.
- Mondja, hogy megjött! - Mondjam az igazat?
Rákényszerítenek, hogy megtegyem.
10, 9, 8...
Mondjam az igazat, vagy hazudjak?
- Mondja az igazat! - Nem, mondja, hogy ideért!
5, 4, 3...
- Mondja, hogy ideért! - Itt van.
- 1... - Itt lesz a pénz, 40 másodperc múlva.
Hazug. Hazug faszfej.
7.
- 1,2,3,4,5,6,7. - Ryder.
A hölgy álljon fel! Felállni!
- Szerintem ő az. - Az Ryder.
Ryder, figyeljen ide, figyeljen ide!
Ryder mi hibáztunk, elismerem...
adjon még egy kis időt, a pénz mindjárt ideér.
Állj fel!
Menj vissza a helyedre!
Ryder, csak egy percet adjon!
Ryder, baleset miatt késnek.
Gyerünk.
Csak Istent játszik.
Ryder, baleset történt.
Baleset volt Ryder.
Ne kövessen el hibát! Baleset volt.
Gyerünk, faszfej!
Francba!
Istenem!
1- es csapat, 1-es lövész. Lövéseket hallottunk.
A te hibád.
Könnyen leszedném, főnök.
Nyugalom.
Vettem.
Francba!
Mi a fasz történt?
- Megszegte a parancsot. - Megharapott egy patkány.
Véletlen lövés volt.
Kit? Kit lőttek le?
- Rydert? - Nem, Ramost.
Megjött a pénz?
Igen, igen.
Ryder ott van?
Lőjj a faszfejekre, mindennel amivel tudsz!
- Ez parancs volt. - Szarok a parancsodra.
Hall engem, Ryder?
Oké, most még valaki meghal.
2 ember, talán mi mindannyian.
Hallottad?
Hallottam, de meg kell értenie...
a körülmények megváltoztak.
Újra kell gondolnia, alkalmazkodnia kell.
Nem, én utasításokat adtam, tudtad a következményeket.
Nincs "B" terve?
A "B" terv, kierőszakolni az "A" tervet.
Azt ajánlom kezdjetek el, hinni nekem, te faszfej. Ennyi.
Hiszek magának, de higgye el, magának kell megértenie...
azok a zsaruk, ott az alagútban bármikor lelőhetik.
Küldd ide őket az összes fegyverrel, nem érdekel!
Mi a lényeg? Mi a lényeg?
Mondtam már, hajlandóak vagyunk meghalni, 2 perc az utolsó határidő.
2 perc, ami azt jelenti, két embernek vagy akár háromnak, mennie kell.
Meg fognak halni.
Itt van a pénz Ryder, senki másnak nem kell meghalnia.
Itt van a pénz, nem tudom mit mond Isten, de akkor nem tudunk fizetni.
Soha nem láthatott vagy halhatott olyan esetről...
ahol így működött volna, nem viheti magával a pénzt.
Ryder, nem viheti magával a pénzt.
Most beszéltem Istennel, szerintem imádkoznom kell. Adj egy percet!
Megtehetem.
Jól csinálta.
Mi a realitása annak, hogy meg tudjuk állítani?
Előbb el kell fogadnunk a baleset lehetőségét.
Nehéz döntés, de sikerülhet.
New York nem fogadja el a baleset lehetőségét.
Ez az ön szakterülete, mit javasol?
Szerintem vásároljon időt, annyit, hogy ez a rohadék elfáradjon...
de ez csak az első lépés, amit meg kell tennünk.
Csak egy emberrel kevesebb van, mint 20 perccel ezelőtt.
Talán az emberek meghalnak ott lent, a szabályok be nem tartása miatt...
és remélhetjük, hogy lenyugszik, a helyzet pedig az lesz mint most.
Tegyék amit mond!
Hé Garber, ott vagy?
Igen, itt vagyok.
- Hangosabban. - Itt vagyok.
- Beszéltem Istennel. - Az jó, és mit mondott?
Azt mondta, akik mindenkinél jobban hisznek benne...
hamarosan megkapják a pénzüket, itt lent.
A következő állomástól 5 perc alatt tudjuk oda lejuttatni.
- Ne viccelj velem... - Nem, 10 perc odagyalogolni.
Nem, nem, nem értettél meg, ember. Azt akarom, hogy te hozd le ide.
Nem értem, miért pont én?
Azért te, mert látni akarlak, Garber.
Ha te hozod, nem a zsaruk hozzák.
Nos, nem tudom hogyan vihetném le egyedül az egészet, a súlya lehet...
100 kiló, tedd fel egy targoncára vagy ilyesmire!
Miért vitatkozunk a súlyáról, ha közben arra gondolsz, húzz a faszba?
- Oké, húzzon a faszba! - Jó, ez haladás, figyelj...
"B" terv, a te ötleted. A "B" terv az Garber, hogy te hozod le a pénzt...
vagy megölök egy másik túszt, megértetted?
7 percet kapsz, cimbora.
6 perc 55 másodperc. Ellenőrizd!
Csináld!
Ellenőrizve.
Mondd meg a mocsok túsztárgyalónak, hívom amint megvan a pénz.
Nem kell megtennie.
Végre valaki hajlandó tenni is valamit.
Halló.
Hé, hogy vagy szivem? Mit csinálsz?
Hogy érted azt, mit csinálok? Nézem a TV-ben a túszügyet.
Gondolom te vagy az a diszpécser, aki beszélt a terroristákkal.
Igen, igen, de ezek nem terroristák.
Gépfegyverekkel támadnak védtelen emberek ellen.
- Igaz, nézd Therese, figyelsz? - Figyelek.
Jó, nem tudom mit hallottál, de egyedül velem tárgyalnak.
Tudtam, olyan büszke vagyok rád, ha az lesz a vége, hogy lelőnek...
Hol vagy?
Egy heliporton, a rendőrök helikopterrel visznek oda...
nekem kell levinnem, a pénzt az alagútba.
Mi, megőrültek?
Ez nagyon egyszerű, ismerem az alagutat.
Tudod, általában rendőröknek kell mennie...várjak itt, várjak itt?
Azt akarják én vigyem le a pénzt, rólam tudják nem vagyok zsaru...
és tudod, ha nemet mondtam volna, megölnének valakit, szivem.
Valakinek meg kell halnia, de nem neked.
A feleségével beszél.
Értem szivem, figyelj rám, holnap felveszed a legszebb ruhádat!
- Induljunk! - Lemegyünk holnap az alagútba, megmutatom neked...
- ...azt a részét, ahova most megyek. - Mennünk kell.
Csak magaddal törődsz!
- Oké, figyelj ide! - Igen, figyelek.
Ha most azt teszed, amit tenned kell...
elfogyott a tej, szóval útban hazafelé vegyél egy gallonnal!
Tejet? Oké.
Megígéred?
Miért egy gallont? Miért nem fél gallont?
Csak hozz egy gallont! Egy gallont.
Oké, oké, fél gallont tudok hozni, egyet nem.
Mennem kell.
Rendben, köszönöm srácok.
Tegye fel a headset-et!
Csinált már ilyent korábban?
Tudja, fegyver nélkül?
Igen, 2 évvel ezelőtt Brooklyn-ban.
Ki kellett váltanom a túszokat.
És a fickónal volt fegyver?
Volt fegyvere és nála is volt.
Fegyveres fickó.
Szép látvány ilyen távlatból, nem?
Ezért a látványért harcolunk.
Annyira szeretlek.
Hallod?
Igen.
Te nem mondod nekem?
Most nem beszélhetek.
Annyit kell mondanod, igen.
Ahelyett, hogy nem beszélhetek.
Majd megbeszéljük, ha túlélem.
Oh, Istenem.
Ha előre tudtuk volna, sok pénzt kereshetnénk.
Miféle fickó visz el egy modellt Izlandra, hétvégézni?
- Fenék-modellt. - Igen, fenék-modellt.
Wall Street-i fickó.
A megadott határidő lejárt egy órával ezelőtt.
Nem tudom biztosan ki ez, lehet túsztárgyaló vagy rendőr nyomozó.
Ha új fejlemények lesznek, visszakapcsolunk élőben.
- Camanetti. - Helló.
- Mr. Garber, készen áll? - Igen.
Működik a rádió?
Menjen jobbra hátra, de ha elindul a vonat, a kapcsolat megszakad.
Oké, csak tegye amit mond, és jegyezze meg amit látott!
Induljunk!
Kurvára utáljuk ezt a melót.
Megértem, nem a legkönnyebb meló.
Igen, ez a szar sosem könnyű.
Pelham 123 jelentkezz! Pelham 123 jelentkezz!
Kivel beszélek?
Camanetti hadnagy, beszéltünk korábban.
Ja te vagy az okostojás, mit ajánlasz, pizzát?
A pénzt akarjuk, ember? Hol van?
Mr. Garber az alagútban van, a pénz 2 perc múlva elindul.
Ez a Garber egy megbízható ember, és nagyon jó ember is.
Abszolút, mi van veled Ryder? Mindenki nyerhet ma valamit, nem?
Ez egy trükk része, amivel átvernél? Ne reménykedj, faszfej!
Adok neked 3 utasítást.
1, amint befejeztük ezt a beszélgetést...
kapcsold vissza az áramot minden szektorban!
2, tiszta legyen az út a 68.utcától, Coney Island-ig.
Világosan fogalmaztam? Egy zsarut sem akarok látni.
Kapjak szabad utat, ne akarj átverni a pirossal, felfogtad?
Teljesen.
3, ne szórakozz velem, mert lenyomozlak...
és szétkúrom a nyamvadt seggedet, faszfej.
Végeztem.
- Rendben, tudja ezt használni? - Nem.
Nagyon egyszerű, bebiztosítva, kibiztosítva.
Be, ki.
Erősen markolja meg, mielőtt meghúzza a ravaszt, érti?
- Mi lesz a foglyokkal? - Mi fedezzük őket.
Ennyi?
Ennyi.
A táska tele van, itt lesz.
Érti?
- Értem. - Jó.
Ne aggódjon emiatt!
Csak ne bassza el!
Hé, van egy tippem Ryder-re.
Dennis Coward, két hete szabadult a fegyházból.
9 évet ült, az utolsó 4-et abban az épületben, ahol Phill Ramos.
1998 szeptemberében rajta volt egy izlandi utaslistán, a Divat Hét után.
Dennis Coward, emlékszel...
ezt az ügyet használtuk példaként, a magántőke visszaéléseinek...
A legelképesztőbb eset, amivel találkoztam polgármesterként.
Magánbefektető cége volt, a város legnagyobb tőkekezelőjévé vált...
20 millió dollárt sikkasztott és a bíró 10 évet adott.
Ezért van ennyire kiakadva.
A bíró 10 évet adott neki, mert nem tudtuk visszaszerezni az összes pénzt.
2 milliót meghagyott a számláján, kezdőtőkének.
Kezdőtőkének? Mire föl?
Ma kijátszotta a terrorista-kártyát, tőzsdepánikot és áresést okozott...
és ha előre tudja mi következik, nagy pénzt kaszálhat 2 millióval.
És a váltságdíj?
Viccel, az a pénz nem számít, a piacon jóval többet nyerhet.
Menjünk a belvárosba, a Tőzsdefelügyelethez!
Figyeljék a vonatot, és a lehetséges útvonalakat!
- Mutasd meg! - Mit viszel?
Látogatónk van.
Garber, amikor felhúztad a zoknit ma reggel, gondoltad volna?
Fordulj meg, hadd motozzon meg!
Aggódtam érted, már arra gondoltam talán elvesztél...
de előjöttek a metróvezetői emlékek, az alagút nem tud változni, ugye?
Igen, csak az ember tud.
- Rendben van. - Úgy látom igen.
Jól van, gyere fel! Gyere!
Fenébe, magasabb vagy mint gondoltam, jól nézel ki.
Gyere ülj le!
Örülök neked.
Mi a méreted, 21-es?
Igen, 21-es. Már régóta.
Ez Ramos volt.
Ez van ha előjegyeznek, egy agyműtétre.
Bazmeg.
Szóval, tudod vezetni ezt a vonatot vagy nem?
Ezért hoztam én ide?
Miért, vonatvezető voltál, nem? Vonatvezető vagy, nekem az kell.
Ha jól csinálod, megkapod a részed.
Tünés a képernyőröl!
Ez egy...új vonat, nem képeztek ki...
Új vonat? Ne játszd el a bizalmamat, ember!
Hadd kérdezzek valamit.
Tudod, erről eszembe jutott a feleséged, hogyan reagált?
- Nézd, ne beszéljünk erről... - Ne legyél érzékeny!
- Megijedt, vagy mi? - Nem volt boldog, de megértette.
- Ez szerelem, igaz? - Elfelejtettem mi az.
Az alku miatt azt kell hinnie, hogy elvesztettük a vonatot.
Kivitelezhetőnek látszik, mekkora az esély egy vészhelyzet kialakulására?
A célunk a követés, jeladóink és embereink vannak minden kijáratnál.
Mennünk kell.
Hé, Camanetti!
Kibaszott okostojás.
Hé, okostojás, válaszolj!
Pirosat látok, nem zöldet.
Kapcsold át a kurva lámpát!
Még nem vagyunk készen, 2 perc múlva indulhat el. Adjon 2 percet!
A sínpálya megtisztítva.
Mr.Ryder 2 perc múlva leszünk készen.
Jó, nekünk indulnunk kell, oké? Ha piros lámpát látok előttünk...
és meg kell állnunk, a barátod Walter Garber golyót kap a fejébe.
Érted?
Igen uram, értem.
Gyerünk, guruljunk!
- Azt hittem blöfföl. - Igen, blöfföltem.
Mondanod kell, amit mondanod kell.
Boldog voltál, hogy leszambázhattál ide, ugye?
Isten óvjon, Garber!
Elbaszottabb vagy nálam.
Legalább ugyanannyira elbaszott.
Gyerünk, induljunk!
Indulj!
Elindult.
Gyorsabban!
Elvesztettük a kontrollt.
Faszfejek.
A tűzzel játszol, ember!
Zöldet akarok látni, kapcsold át, vagy Garber feje azonnal szétrobban.
Csináld!
- Adunk zöldet, amilyen gyorsan lehet. - Mi történik, ha áthajt a piroson?
Megállítják őket a megszakítók.
Odaértek az elsőhöz.
Igen, erről van szó.
Ezt akarom látni.
Zöldet, azonnal!
Talán Garber vezeti a vonatot, és röhög rajtunk.
Ezt úgy érti, hogy benne van? Az teljesen kizárt.
A mesterlövész megölte Ramost, a sofőrüket. Garber vezetőnek kellett.
Amikor Coney Island-re érnek, a megszakítón úgyis fennakadnak.
- A 33-as? - Igen uram.
- Mennyire van a jelző? - Kb.1 mérföld.
Amikor odaérünk, kiszállunk. Megértetted?
Leszállunk.
- Lelassítanak? - Igen, odaértek a jelzőponthoz.
Mi az?
Te vagy a vonatvezető, te mondd meg.
- Megálltak a 33. utcánál. - Mi a fenét csinálnak?
- Miért álltak meg? - A vonatnak meg kell állnia a jelzőpontoknál.
- Valami rögzitő féle? - Igen, előremenet csapda.
Indulhatunk, oké.
Szálljunk le, gyerünk!
Ismered az alagutat, hol jutunk ki?
Merre?
Újra elindultak, a következő megálló a 48. utca.
- Miért álltak meg? - Mondtam már, jelzőpont volt.
Honnan tudja, hogy nem ott akarnak kijutni?
Nem számít, minden kijáratot lezártunk, nem jutnak ki.
Figyeljen, a vonatot nem tudjuk megállítani.
Vészhelyzet esetére van beépítve, az önműködő vészfék.
Nem számít milyen sebességgel megy rá, a vonat azonnal megáll.
Higgyen nekem, működni fog!
Felgyorsul.
Le a sínről, gyerünk!
Indulás!
Nyomás!
Nagyon úgy néz ki, hogy elmegy Coney Island-ig.
Az az, ott azon a kapun.
Kurva vonat, átváltott. Gyerünk, siessetek!
Bassza meg, menjünk!
Nem találjuk meg. El kell indulnunk!
Szeretlek bazmeg, szeretlek.
Geo én is kurvára szeretlek.
Halló!
Az állomásokon álló zsaruk látták az utasokat a vonaton...
senki nem volt a vezetőfülkében.
Higgye el, még fent vannak!
Ha végig zöld lámpa lesz, a vonat megy tovább automatikusan.
Igen, de van vészfék.
Még négy megálló.
2 megálló.
Jézusom, a vonat megállt!
Már nem kell pisilni.
Rablók nincsenek, csak utasok.
- Melyik az a megálló, ahol megálltak? - 33. utca.
- Persze, hol másol... - Mi van?
A Waldorf Hotel alatti építkezésnél kimehetnek.
Minden egység menjen oda, el kell kapnunk a rohadékokat!
Hé!
Szálljon ki!
Sajnálom!
Félre az útból!
Menj már!
- 911? - Halló!
Itt Walter Garber az MTA-tól.
Hogy kell írni?
Ne azzal foglalkozzon, csak mondja meg Camanetti hadnagynak...
hogy Ryder a Manhattan-híd felé menekül taxival.
Hé!
- Bent van? - Nem, nem.
- Nem. - Hova ment?
Brooklyn-ba, lezárták az utat. Gyalog megy.
Kibaszott város!
Ryder!
Ne mozduljon!
Szóval ilyennek képzelte a mai nap befejezését, ha?
Vett fel zoknit ma reggel, ha?
Ettől jobban érzed magad, Garber?
Ez azt jelenti, hogy minden oké már?
Nem, de már kezd.
Ne mozduljon!
Garber cimbora, nem megyek vissza a börtönbe.
Nem hiszem, hogy most van választása, előny nélkül.
Hé!
- Volt egy határidőnk, én megmondtam. - Téved Ryder, életünk volt.
Élet, azt az életet én ma visszaadtam neked, most valamit vissza kell adnod.
Miről beszél?
Fegyver van a kezedben, azt akarom használd...lőjj le.
Lőjj le mielőtt ők megteszik, vagy én öllek meg!
Lelövöm, nem akarom, de megteszem.
- Hé! - Nem érdekel!
Te kérdezted, Ryder nem érdekel, senki nem érdekel, azt te voltál.
Gyerünk ember, tedd meg!
- Nem akarom lelőni. - Rendben, kapsz tizet és vége.
Van fegyverem, használni fogom, visszaveszem az életed.
- Hé! - Gyerünk, ember! 10...
9, 8, 7...
6... Ne várjuk meg a nullát!
- Gyerünk faszfej, lőjj le! - Nem akarok lőni!
5, 4...
3...
Rendőrség, dobja el a fegyvert!
Csalódtam benned.
Nem kéne itt lenned.
Dobja el fegyvert!
Mr. Garber.
- Érdekes nap, ugye? - Igen uram.
Egész nap egy beszéden dolgozom.
Úgy kezdődik, szeretném megköszönni New York részéről bla-bla-bla...
és soha nem akarok belegondolni, miért.
De ön...
ma részese lett a dolgoknak, nagy szolgálatot tett New York-nak...
és a magam részéről, szeretném megköszönni.
Szivesen.
Elképesztő nap volt, mindenki végig támogatott.
Nagyra értékelem. Szivesen.
Szeretném ha tudná, hogy New York polgármestere...
...viszonozni fogja önnek.
Egy nagy dologgal.
- Érti? - Igen uram.
És a város nagyon jó ebben.
Nagyra értékelem.
- Haza kell mennem. - Elvihetem?
- Nem. - Sziréna, meg minden.
- Szirénával? - Igen.
- Nem, valakinek igéretet tettem, de nagyra értékelem. - Tényleg?
Igen, tudja helyre hozom az életem, én nem tudok olyan könnyen váltani.
Nem önre értettem, valaki másra, de köszönöm, uram.
- Yankee szurkoló? - Nem. Igen, persze.
buba0201@axomail.hu